1월 첫 동시통역 연습 실패!!!
게시글 주소: https://test.orbi.kr/00061123270
일단 요 예시의 경우...
1) export가 수출로만 기억났지 수출액이라는 생각을 못함...
2) all-time이 시대를 초월한(역대급의) 이라는 뜻임을 처음알음...
3) new government report라는 표현땜시 순간 멘중옴...
참고로 문체부는 영어로 MCST, Ministry of Culture, Sports and Tourism임.
두번째 예시는 from china to the region이 중국발 입국자라는 뉘앙스를 내포한다는 걸 바로 캐치하지 못함...
세번째 예시는...
1) pledge가 국기에 대한 맹세이거나 선서할때만 쓰는 용어인줄 알았지... 공약약속할때도 이 단어가 쓰이는 걸 본건 처음이라 멘붕옴...
2) half는 아는디, halve라는 동사가 있는건 처음 알음^^;::
3) cut hospital waiting lists가 정보량이 많아서 순간 멘붕옴... 또 순간 waiting list가 대기자 명단이라는게 순간 생각이 안남...
1) with 1.7 open jobs for every unemployed worker... 이렇게 정보량이 많은 걸 귀로 듣는게 어렵더라...
2) layoff가 승무원용어 중 하나인 layover와 비슷해서 순간 헷갈렸고... layoff가 강제휴업인건 처음 알음...
동시통역 거의 두달만에 하니까 매우 어렵다 ㅠㅁㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
국수(면뽑기아님) 잘하고십은데
-
소고기 개많이사와서 8명에서 배부르게 먹음
-
뱃지 무쌩김 11
이게 맞아
-
체스하자니까 안해줌
-
모두가 교수, 연구원같은 큰 꿈을 가지라며 응원해줄때 수학과같은데 가서 뭐먹고...
-
이영수 션티 0
이영수t 유베가는길&구문20수air 수강 하였는데 션티t kisstart 안들어도 되겠죠잉?
-
1304063
-
기숙학원 진도 0
기숙 2월에 들어가면 보통 탐구같은건 개념부터 해주나요?
-
노크 8
똑똑
-
서강대 최고점매수 ㅅㅂ.. 인생이 그냥 180도 바뀜
-
개념 언제 시작해야함?
-
이얏혀우
-
겜 끝남 컴온요 0
ㄱㄱ 누가 방 팔래
-
류미큐브 상금 털이당함
-
의뱃과 응응앙앙 15
왜클릭.
-
작년이야 사탐꿀이 많이 안알려져서 한의컷이 안높았는데 최상위권 사탐런 ㅈㄴ많은...
-
계속 대학별로 글올라오네
-
대학커뮤니티 노크에서 선발한 인하대 선배가 오르비에 있는 예비 인하대생, 인하대...
-
사실상 0원 히히 ^^
-
구글에 직장 이름만 치면 자동검색으로 ○○ 현실 붙는게 코미디임
-
목 근육통 결림 3
병원 어디 가야할까요? 한의원 말고 알려주세요
-
캬루룽 게이야 4
화2 연락 왔는데? 밥풀아 일단 기달려라 방장이 시작함뇨
-
필의패+불인증 2
각각 대충 뭐임요? 그리고 의사 수입 얼마나 감소하는거?
-
역대급으로 많이가나 길이 안막히네
-
이모부가 내년에 대학 붙어서 오면 세뱃돈 2배로 더 주겠다고 하셔서ㅠㅠㅠㅠ
-
프로필에 대학 달아놓는 걸로 갈음했습니다… 제 주변 사람들이 2n살 먹고 수능...
-
성적 인증 https://orbi.kr/00070673396/ U CAN DO식...
-
댓글 풀려있으면 어땠을까 ㄹㅇ개판날거같은데
-
-
댓좀요 ㅠ
-
ㅈㄱㄴ
-
진짜 소신발언 0
-
-
강기원 수2미적 듣는데 수1은 비어서 뭘 할까요? 대성 패스 있는데 이미지는...
-
예를들어 남들이 보통 21학점 정도를 듣는다고 할때 저는 12학점만 듣고도 신촌으로...
-
약대 치대갈라면 11
사탐런 가는게 맞음? 본인 농어촌 정시 가능인데 약대 가고싶음
-
난 아닌거 같음 보통 첫째는 못가고 둘째가 잘거던디
-
20년 인생 최초로 친척집에서 애인있냐고 물어보셨다 12
아 지금까진 공부하느라^^...
-
첫날에 그동안받은 최고기록 2배이상넘김..오늘1번더받으러가는데 기분조타
-
경희대 붙었을때와는 차원이 다른 친척들의 반응과 액수 우히헤헤헿ㅎ 이틀동안 열심히 수금했네요^^
-
박종민 장재원 1
두분 수업 스타일이나 문제풀이 방식 같은거 좀 알려주실 수 있나요? 정하기가 너무...
-
카페도요
-
사실상 인설의에 준하는 성의랑 울의 포함해서...
-
1) 국수 올해보다도 훨씬 쉽게 나오고 과탐은 어렵게 15수능 재림시키기 2)...
-
상대방(비계)이 메이저+인설의일 확률 얼마임? 그님대 박고 싶은데 쫄리네 상황은...
-
대학생 모집 D-3 | 교육협동조합 Topick 4기 모집 0
‘동덕여대 공학 전환’, ‘계엄령과 내란죄’ 소모적인 논쟁에 지쳤다면? 교육...
-
이형도 도수 엄쳥 높았는데
-
-
올해22번 6
수열아니었으면좋겠는뎅……. 수열이겟죠?
-
당연히 나한텐 미카공주님이 있으니 3d여자는 관심없다고 못 박아둿음
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.