현 시각 강남 통역학원 수업에서 논쟁인 번역.
게시글 주소: https://test.orbi.kr/0008628291
Prepared foods are an increasingly important part of the grocery business, delivering fat margins at a time when sales of traditional packaged foods are lackluster.
여기서 과연 prepared foods를 뭐라 번역할 것인가... 뒤에 있는 가공식품이랑 구분을 해야할텐데... 즉석 식품이라고 하자니 햄버거, 냉동식품 느낌이 또 나고... 참고로 저도 몰랐는데 prepared foods는 매장에서 이미 준비가 되어있어서 가서 그램으로 달고 그만큼 돈 내고 사고 나오는 거라고 합니다 ㅋㅋㅋ
통역선생님도 모두 애매한 상황 ㅎㅎ.
짧고 간결하게는 불가능한건가...
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
아까 낮잠 괜히 잤네 아ㅋㅋ
-
저 수능 세번 쳤는데 전날 제대로 잔 적 한번도 없었어요. 삼수때는 기숙에 있었어서...
-
캬
-
11월이면 좀 뒤1져라... 한동안 잠잠하다가 수능날 밤에 왜 즤랄인 것이냐......
-
-
설수리 수시 입학생,설수리 정시 입학생은 각각 고3 현역 졸업생이 대부분임?...
-
더자야되나..흠
-
수험생활 때 몇 시에 자고 이런 거 딱히 안중요한 거 같음 나는 수능 볼 때...
-
수능 보고 있는데 북한이 쳐들어오면서 핵 쏘면 어떡함? 물국어 1컷 98 예방차원을...
-
못 자겠어
-
화들짝 일어나버려서 아직까지 잠이 안 옴 미쳐버리겠네..
-
님들 ㅃㄹ 영어 듣기 빼고 독해 문제만 푸는데 몇분잡고 풀어야됨? 5
자기전에 풀고잘라구요 참고로 07이에용
-
이게 국어에서 나오면 이과들 멘탈 갈릴 텐데 쫄지 말고 성리학에서는 이와 기를...
-
D-365
-
얼버기 0
얼버기만
-
저분이 평가원 스파이도 아니고 너무 매달릴 필요는 없을텐데 혹시라도 필요하신 분...
-
ㅈㄱㄴ
-
잘되면 좋겠다
-
잠을 포기하고 연계공뷰나 할까요 아니면 눈이라도 감고 4시간을 보낼까요
-
솔직히 10대한텐 인생의 전부 맞지 ㄹㅇ ㅋㅋ 이거때매 초등학교부터 교육받은건디...
-
진짜들의 시간이 왔다
-
내가 수능을 4년전에 보고 입시를 끝낸 후 정말 간혹가다 수능 생각나면 간간히...
-
강민철t 풀커리 들어가기전에 나비효과 학습중인데 나비효과 문학은 좋다는 말이 많은데...
-
뭐만 하면 아동학대 신고 조심해야되고 교사는 그 부조리를 견뎌야 한다. 정서적...
-
-
뭔가 원 그림 그려야 추론되고 풀리는 거 나올 거 같은디 +) 추가 연계 힌트는...
-
실검 지진 ㄷㄷ 0
또 수험생들의 바람에서 나온 무근본 실검이겠거니 했는데 제주에서 ㄹㅇ 지진 났네..? 뭐야
-
잠이 안와요 12
어떡하죠.. 정말 자살해야할까요
-
하 다리아파ㅠㅠ 0
오후에 발목에 벌침맞았음… 진짜 뒤질뻔했는데 시간 좀 지나니까 종아리가 저리네ㅠ
-
진압이 불가능해
-
정보량은 오버슈팅 수준인데 문제 수준도 깊어서 발췌독도 못하네 ㅅㅂ
-
4번 선지 ㄹㅇ 뭐냐?
-
잠안온다 2
걍안자고감
-
새벽 되니까 농도가 더 진해졌네.. 에타가 아니라 다른 어떤 커뮤에 들어와 있는 거...
-
호우 0
신규이벤트,지인추천이벤트,환전지연이벤트 등 각종다양한 이벤트 진행중입니다 호우평생주소.com
-
하 왜 자다깼냐 6
마치 2년전과 같군
-
현재 국어 학원x 국어 인강x 오로지 그냥 기출+ 매3비 같은 교재만 풀고있는데...
-
수능 힘내여 다들
-
클났노
-
파이팅 0
-
2005년생부터는 못 맞힙니다
-
머리아파라 내일 전공시간에 수능 풀어야되는데 하
-
그때 본 잠 안오는 수험생이 내가 될줄은 몰랐어 ㅅㅂㅋㅋ
-
ㅅㅂ 좆됏다 핰 30분 자고 깻는데 너무 말똥하고 심장 ㅈㄴ 뛰어서 잠이 안 옴
-
탐구한과목만 1
탐구 두개 신청했는데 1교시때 째고 대기실에 있다가 필요한 2교시만 봐도 되나요??...
-
진짜잠안올땐 4
밥먹으면잠오던데 근데 수능전날 바로밤에 머먹기 그러니까 그냥 눈감고잇는게
-
ㅋㅋ 순도 0%의 오르비가 몇시간동안 지속될 것
-
어차피 수학 시간에 잘 거니까 3시까지 국어 생윤 풀고 자야겠다
-
진지합니다…
-
어차피 5시넘게 못 자거든요 아예 안 졸리면 차라리 앉아있거나 서서 산책좀 하든가 하는 것도 방법임
즉석이 그나마도 근접할듯. 한 단어로 전달은 거의불가...
완식품...? 완제식품...???
오 새로운 용어를 만들어낸다면 완제식품도 괜찮을듯요!
근데 prepared중에도 냉동피자도 들어가는거 본거같은뎅
네 예전엔 가공식품과 구분 없이 쓴 것 같습니다 ㅎㅎ
그냥 즉석식품 아닌가여
즉석 조리 식품?
조리 식품이네여
네 이거 맞는 걱 같습니다 ㅎㅎ
융통판매가능 식품
연륜...
아재요
쫌 더 양아치 느낌으로 젊어보이게 유도리판매가능 식품 어떤가여!
일본어... 아재...? 오따꾸...?
전 오타쿠가 아닙니당 오타쿠 진짜 싫어해여..ㅂㄷㅂㄷ
프사 누구죠?
이로ㅎ..읍읍..?
부인이여!^★^
아재....
크 아르맹님의 어휘 수준!!
아니 대체 제 댓글이랑 아재가 무슨상관이죠.....;;;
요즘 여기 뻑하면 연륜나옴 무서움 ㅠ
아
뭐
시무룩...
쥐렸다 ㅋㅋㅋㅋ
즉석비정량판매식품도 괜찮을듯
아르맹보단 재르맹으로 언어유희를 ㅎㅎㅎ 어휘 탄복하고 갑니당 ㅎ
준비된 식품
이과생의 향기가.....
준비되면 공격해!
그러고싶네요 제발 ㅋㅋㅋ
오 재밌는 글이다
백과사전에 반조리 식품이라고 읍읍..
ㅋㅋㅋ 네 저도 결국 백과 찾아봤네요 ㅎ
그냥돈주고 사서 바로먹을수있는 음식이라 생각하면 안될려나요 즉석식품인데 인스턴트랑은 좀 다른..
ㅋㅋ 그럼 좋은데 간결성이 ㅠㅠ
한영통역을 끝내고 왔습니다. 많은 의견 감사드립니다 ㅋㅋㅋ
협의의 조리식품은 명확한 경계가 있는 것은 아니지만 광의의 조리식품 중에 조리작업이 상당히 진행된 것, 즉 본 조리, 경우에 따라서는 보기 좋게 그릇에 담기까지를 포함하고 있어 가게에서 구입하여 그대로 또는 간단한 재가열로 먹을 수 있는 것을 말한다. 예컨대 “반찬”, “도시락”, “fast food” 등이다. 조리식품의 수요는 최근 증대하고 있는데, 그 배경으로서 1) 주부의 취업률의 상승과 독신자 등에 의한 조리시간의 단축과 작업의 간편화 요구, 2) 고급 기술이나 특별한 설비를 이용하여 만들어지고 있는 고급 조리품에 대한 요구, 3) 조리설비나 노동력이 부족한 장소에서 식사 제공 등의 요구가 있기 때문이며 아울러 식품가공 기술의 진보나 경제 발전에 따라 그 생산이 급증하였다.
[네이버 지식백과] 조리식품 [prepared food] (식품과학기술대사전, 2008. 4. 10., 광일문화사)
기존에는 prepared food를 그냥 '가공식품'으로 번역해도 큰 무리가 없었으나, 위 음식백과에서 보듯이 최근에는 가공 식품과 구분하여 '조리식품'으로 번역하는 것이, Meaning + Conciseness를 '그나마' 다 잡을 수 있지 않을까 생각해봅니다 ㅎㅎ
강남의 너무도 유명한 그 학원인가요?
아마..도요? ㅎㅎ