아 수어사이드 스쿼드 번역...

게시글 주소: https://test.orbi.kr/0008821903

제대로 걸크러쉬일줄 알았던 할리퀸이 존댓말 쓰고 오빠오빠 거리고 있네요 ㅋㅋㅋ

이정도면 관심있는 분들은 번역가가 누군지 아실듯..

팔로우 155

[ 대성마이맥 X 강남대성수능연구소 ] 문항출제자 공개 모집

[ 노크 ] 22개 대학합격인증자를 위한 안전하고 클린한 커뮤니티, 노크

[ 랑데뷰☆수학 모의고사 시리즈 2025 ]　수능 수학을 연구하는 수학 선생님들의 모임-랑데뷰

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

김tora [590215]

쪽지 보내기

알림
스크랩
신고

코드킴 · 537476 · 16/07/25 16:28 · MS 2014

ㅡㅡ...

좋아요 1 답글 달기 신고
Praha · 441451 · 16/07/25 16:30 · MS 2013

미드 개인 번역자들 중 여태껏 완벽하게 번역한 사람 한 명도 본 적이 없어요.

그나마 영화관 자막이 나은 편이었구요

좋아요 1 답글 달기 신고
remplis mon VET · 649853 · 16/07/25 16:45 · MS 2016

here's looking at you, kid

좋아요 0 답글 달기 신고
Praha · 441451 · 16/07/25 16:47 · MS 2013

너를 바라보는 것에 대해 건배, 꼬마아가씨 정도.
보통 건배는 어떠한 구체적 이벤트나 어떠한 가치를 위해 하죠. 여기서 릭은 그녀를 바라보는 것이 너무도 좋아, 그것을 위해 건배를 한 것

좋아요 0 답글 달기 신고
Praha · 441451 · 16/07/25 16:48 · MS 2013

이게 가장 의미전달에 효과적 번역이지만 당신 눈동자에 건배가 가장 심적으로 울림이 있을 번역인듯

좋아요 0 답글 달기 신고
remplis mon VET · 649853 · 16/07/25 17:01 · MS 2016

번역이 되게 어려운게

단순히 하는 말의 뜻을 번역하는게 나을지
맥락을 보고 말의 의미를 번역하는게 나을지
또 그렇게 했을때 가독성은 어떨지 생각할게 너무 많아요

예전에 게임영상 하나 번역한 적 있는데
첫째로 존댓말로 할지 반말로 할지
둘째로 플레이어가 하는 말 자체는 비속어가 없지만 평소 개인성향에 따라서 존1나 등의 단어를 넣는게 나을지

머리가 터질거 같더라고요 그래서 그 뒤로 안하고 있는데
번역가들 보면 존경스러움

좋아요 0 답글 달기 신고
뿔버섯 · 648530 · 16/07/25 16:46 · MS 2016

박지훈??

좋아요 1 답글 달기 신고
한의17 · 452143 · 16/07/25 17:02 · MS 2013

그분이 안했다는데..

좋아요 0 답글 달기 신고
울의내꺼 · 651913 · 16/07/25 17:12 · MS 2016

데드풀번역가가했으면좋았을텐데

좋아요 4 답글 달기 신고
95년 응애 · 453954 · 16/07/25 17:19 · MS 2013

오빠거리는거야 농담따먹는 거라고 쳐도 존댓말은 오바

좋아요 1 답글 달기 신고
EWHA17 · 627283 · 16/07/25 18:29 · MS 2015

박지훈 제발 로또 당첨돼서 번역계 은퇴해주라~~~~!

좋아요 1 답글 달기 신고
현피뜨자 · 668904 · 16/07/25 20:53 · MS 2016

존대 과연

좋아요 0 답글 달기 신고
이르마 · 613557 · 16/07/25 23:11 · MS 2015

ㄱㅊ 마고로비 비주얼 캐리

좋아요 0 답글 달기 신고
ZetaOmicron · 98720 · 16/09/12 10:31 · MS 2005

왈도

좋아요 0 답글 달기 신고
Portofino · 441451 · 16/09/12 11:25 · MS 2013

찾았다!

좋아요 0 답글 달기 신고
ZetaOmicron · 98720 · 16/09/12 23:10 · MS 2005

...?

좋아요 0 답글 달기 신고